Amsainaa wa amsaa al Mulku Lillah wal jamdu
lillahi,
laa ilaha illa Allahu, wajdahu laa shariika
Lahu, Lahul mulku
wa lahul jamdu wa Hua ’alaa kulli sheiin
Qadiir. Rabbi
asa.luka Jeiaira maa fii haadhihil lailati, wa
Jeira maa ba’
dahaa, wa
a’udhu bika min sherri haadhihil lailati wa sherri
maa ba’
dahaa, Rabbi a’udhu bika minal kasali wa suu.il
kíbari,
Rabbi a’udhu bika min ’adhaabin fin naari wa ’adhaabin
fiil qabri.
De la misma manera decimos por la mañana:
ASbajnaa wa asbajal Mulku Lillah.
Hemos llegado a la
tarde y entra a la tarde el Reino de
Allah. La alabanza es
para Allah, no hay divinidad salvo
Allah, único, sin
asociado, Suya es la alabanza y es sobre toda
cosa Poderoso. Señor,
te pido el bien de esta noche y el
bien de lo que sigue luego
de ella y me refugio en Ti del mal
de esta noche y del mal
de lo que sigue después de ella. Se-
ñor, me refugio en Ti
de la avaricia y de los problemas de la
vejez, Señor en Ti me
amparo del castigo del Fuego y del
tormento de la tumba.
De la misma manera
decimos por la mañana: Amanecemos
y amanece el Reino de
Allah.
Allahumma bika aSbajnaa wa bika amsainaa, wa
bika najiaa wa bika namuutu, wa ileikal nushuuru.
Oh Allah, por Ti
amanecemos y por Ti atardecemos,
con tu permiso vivimos
y morimos, y a Ti será el retorno.
Por la tarde: .Allahumma bika
amsainaa, wa bika aSbajnaa,
wa bika najiaa wa bika namuutu, wa ileikal
maSiiru.
Por la tarde: .¡Oh Allah! Por Ti atardecemos y con Tu permiso
vivimos y morimos y a
Ti será el retorno.
Allahumma Anta Rabbii laa ilaha illa Anta
Jalaqtanii wa
ana ’abduka, wa ana ’alaa ’ahdika wa wá’dika
maa istaTa’tu
a’udhu bika min sherri maa Sana’tu, ábuu.u
laka bini’matika
’aleiia, wa abuu.u bi dhanbii, faagfir lii fa
innahu laa iagfira
addhunuuba illaa Anta.
Oh Allah Tu eres mi Señor, no hay Dios salvo
Tú, me has creado y yo soy tu siervo, Mantengo mi pacto y promesa contigo de la
mejor manera que puedo, en Ti me refugio
del mal que haya
cometido. Reconozco Tus gracias para
conmigo y reconozco mis
pecados, perdóname porque ciertamente
nadie perdona los
pecados sino Tú.
Allahumma innii aSbajtu ushhiduka, wa ushhidu
Jamalata
’arshika, wa mala.ikataka, wa yamii’a Jalqika,
annaka
Anta Allah laa ilaha illa Anta, wajdahu laa
shariika laka, wa
anna Muhámmadan ’abduka wa rasuuluka.
Oh Allah, ciertamente amanezco y
atestiguo, así como atestiguan los (ángeles) que sostienen Tu Trono, Tus
ángeles
y toda Tu creación, de
que Tu eres Allah y no hay divinidad
salvo Tú, único, sin
asociado y que Muhammmad es Tu
siervo y mensajero.. (4
veces por la mañana y por la tarde)
Allahumma maa aSbaja bii min ni’mati, au bi
ajadii min
Jalqika, fa minka wajdaka laa shariika laka,
fa lakal jamdu
wa laka
ashshukru.
¡Oh Allah! Toda la
gracia que poseo o posea alguien de
Tu creación, proviene
de Ti, único sin asociados, para Ti es
la alabanza y el
agradecimiento.
.Quienquiera que diga
esto por la mañana, ciertamente ha
agradecido lo que le es
obligatorio por ese día, y quienquiera
lo diga por la tarde,
por cierto que ha agradecido lo que
le es obligatorio por
esa noche.
Allahumma ’aafinii fii badanii, Allahumma
’aafinii fii
sam’iii, Allahumma ’aafinii fii baSarii, laa
ilaha illa Anta. Allahumma
innii a’udhu bika minal kufri wal faqri, wa
a’udhu
bika min ’adhaabil qabri, laa ilaha illa Anta.
Oh Allah, concede salud
a mi cuerpo, Oh Allah, otorgale
salud a mis oídos, Oh
Allah, concede salud a mi vista, no
hay dios sino Tú (3
veces). Oh Allah ciertamente me refugio
en Ti de la
incredulidad, de la pobreza, y en Ti me amparo
del tormento de la
tumba, no hay dios sino Tú.. (3 veces)
Jasbii Allah laa ilaha illa húa ’aleihi
tawakkaltu wa hua
Rabbul ’arshil ADhiimi.
Allah me es suficiente,
no hay divinidad excepto Él, en
Él confío que es el
Señor del Trono Magnífico. (7 veces por
la mañana y 7 veces por
la tarde)
A’udhu bi
kalimati Allahi attaamaati min sherri maa
Jalaqa.
Me refugio en las perfectas
palabras de Allah del mal
que ha creado. (3
veces)
Allahumma innii as.aluka al ’afua wal
’aafiiata fiid dunia
wal áaJirati, Allahumma innii as.aluka al
’afua wal ’aafiiata fii
diinii, wa duniaaia wa ahlii, wa maalii,
Allahumma ustur ’auraatii,
wa aamin rau’aatii, Allahumma ajfiDhnii min
baini
iadaiia,
wa min Jalfii, wa ’an shimaalii, wa min fauqii, a’udhu
bi
’aDhamatika an ugtaala min tajtii.
Oh Allah ciertamente
solicito Tu indulgencia y el bienestar
en esta vida y en la
otra, Oh Allah ciertamente ruego Tu
perdón y el bienestar
en mis asuntos religiosos, mundanales,
mi familia y mis
bienes, Oh Allah cubre mi desnudes, y
confórtame ante el
miedo, Oh Allah protégeme por todas
partes, delante y por
detrás, a mi derecha e izquierda, sobre
mí. Me refugio en tu
grandeza de ser engullido por la
tierra.
Allahumma ’Aalimal gaibi wash shahaadati
FaaTira assamauaati
wal arDi
rabba kulli shei.in wa maliikahu, ashhadu
an laa
ilaha illa Anta a’udhu bika min sherri nafsii wa
min sherri
SheiTaani wa shirkihi, wa an aqtarifa ’alaa nafsii
suu.an au ayurrahu ilaa muslimin.
Oh Allah, Conocedor de lo oculto y
lo manifiesto, Creador
de los cielos y de la
tierra, Señor de los ángeles y de todas
las cosas, atestiguo
que no hay divinidad sino Tu, me
refugio en Ti del mal
de mi mismo, del mal del Sheitan y de
su idolatría, y de
cometer mal en contra de mi mismo, o en
contra de un musulmán.
Bismi Allahi alladhíí laa iaDurru ma’a ismihi
sheiiun fiil
arDi wa laa fis samaa.i wa húas Samii’ul
’Aliimu.
En el nombre de Allah el cual en su nombre
nada perjudica,
asi en la tierra como
en los cielos, Él es quien todo lo
oye el Omnisapiente. 2
(3 veces)
RaDiitu bi
Allahi rabban, wa bil Islaami diinan, wa bi
Muhámmadin (la paz y las bendiciones de Allah
sean con él) Nabiian.
Me complazco de Allah
como Señor, del Islam como religi ón, y de Muhámmad (la paz y las bendiciones
de Allah sean con él) como Profeta. (3 veces)
Subjaana Allahi wa bi jamdihi ’adada Jalqihi
wa riDaa
nafsihi wa zhinata ’arshihi wa midaada
kalimaatihi.
Glorificado sea Allah y alabado
sea por el número de
cuanto ha creado, por
su Complacencia, por el peso de Su
Trono y por la tinta de
sus palabras. (3 veces)
Subjaana Allahi wa bi jamdihi.
Glorificado sea Allah y
Alabado sea. (100 veces)
Iaa Jaiiu iaa Qaiiuumu bi Rajmátika astaguiizu
aSlij lii
sha.nii kullahu wa laa takilnii ilaa nafsii
Tárfata ’ainin.
Oh Viviente, Oh Subsistente, en Tu
misericordia busco
asistencia, rectifica
todos mis asuntos y no me dejes librado
a mi mismo, ni siquiera
por un pestañeo (un instante).
Laa ilaha illa Allahu, wajdahu laa shariika
Lahu, Lahul
mulku wa lahul jamdu wa húa ’alaa kulli
shei.in Qadiir.
No hay divinidad salvo Allah,
único, sin asociado, Suyo
es el Reino y Suya es
la alabanza y es sobre toda cosa Poderoso.
(100 veces).
ASbajnaa wa as bajal Mulku Lillahi Rabbil
’aalamiin, Allahumma
innii as.aluka Jeira hadhaal iaumi, fatjahu,
naSrahu,
wa nuurahu wa barakatahu, wa hudaahu,wa a’udhu
bika min
sherri maa fiihi wa sherri maa ba’dahu.
Amanecemos y amanece la
Soberanía de Allah Señor de
los Mundos, Oh Allah
por cierto Te pido lo bueno de este
día, en su principio,
su fin, su luz, sus bendiciones y su guía,
Y me refugio en Ti del
mal de este día y del mal de lo que
venga luego de él.3 Se
dice lo mismo por la tarde, cambiando
el principio .Amanezco
por Atardece.
.Laa ilaha illa Allahu, wajdahu laa shariika
Lahu, Lahul
mulku wa lahul jamdu wa húa ’alaa kulli sheiin
Qadiir.
Dijo el Mensajero de
Allah (la paz y las bendiciones de Allah
sean con él) Quien diga
al levantarse: .No hay divinidad salvo
Allah, único, sin asociado,
Suyo es el Reino, Suya es la alabanza
y es sobre toda cosa
Poderoso. Ha ganado la recompensa
de liberar a un esclavo
de los Hijos de Ismael y diez
de sus pecados han sido
perdonados y es elevado diez grados
y ha encontrado refugio
seguro contra Sheitan hasta
que anochezca. De la
misma manera, si lo dice por la noche,
será protegido hasta la
mañana.
ASbajnaa ’alaa fiTratil Islaam, wa ’alaa
kalimatil IJlaaSi
wa ’alaa diini nabiinaa Muhámmadin (la paz y
las bendiciones de
Allah sean con él) wa ’alaa millati abiinaa
Ibraahiima janiifan
musliman wa maa kaana minal mushshirikiina.
Amanezco con la .Fitra. (la
inclinación natural del ser humano la religión) del Islam, con la palabra del
monoteísmo puro, en la religión de nuestro Profeta Muhámmad (la
paz y las bendiciones
de Allah sean con él) y de la religión de nuestro
padre Abraham (la paz
sea con él), quien fue monoteista,
musulmán y no se contó
entre los asociadores.
Qul hua Allahu Ajad y Qul .a’uudhu bi Rabbil
falaq y
Qul.a’uudhu bi Rabbin naasi
Abdullah ibn Jubaib (Allah se
complazca de él) dijo: El mensajero
de Allah (la paz y las
bendiciones de Allah sean con él) me dijo:
Recita, le contesté:
¡Mensajero de Allah! ¿Qué debo recitar? El Profeta (la paz y las bendiciones de
Allah sean con él) respondió: Recita:
Di Allah es único. (Sura
112), .Di me refugio en el Señor del alba. (Sura 113), y Di me refugio en el
Señor de los hombres. (Sura 114) tres veces a la noche y tres veces por la
mañana esto te será suficiente en todo asunto.
